Séminaires scientifiques en biomécanique tenus à l’Ecole Centrale de Pékin

2021年11月30日和12月8日，应学院工程师阶段力学专业课教师黄行蓉老师邀请，法国里昂中央理工大学特级教授、法国国家科学与健康研究中心研究员Thierry HOC教授为中法的同学们带来了别开生面的生物力学系列线上讲座。来自学院本科和研究生各年级的同学，共计两百余人次，在学院305和309教室聆听了讲座。

Les 30 novembre et 8 décembre 2021, Prof. Thierry HOC, professeur de l’Ecole Centrale de Lyon et chercheur au laboratoire B3OA, a donné une serie de séminaires scientifiques inédites aux étudiants de l’Ecole Centrale de Pékin en ligne sur la biomécanique grâce à l’invitation de Mme Xingrong HUANG. Plus de 200 étudiants de toutes les promotions de cycle préparatoire et de cycle ingénieur ont assisté à ces conférences dans les salles 305 et 309 au bâtiment 2.

Thierry HOC教授的系列讲座分两场进行：第一次讲座以“健康和病理性骨组织的力学行为”主题，剖析了骨组织的微观结构及其力学特性，并分别从试验和数值角度给出了分析方法，针对病理性骨组织疾病给出了力学康复治疗方法；第二次讲座以“骨组织工程与力学传导”为主题，更加侧重于骨组织工程的原理和临床应用，介绍了力学刺激引导骨细胞分化的原理，展示了骨组织工程中的试验手段和数值仿真方法，并对其在航空航天领域的应用做了概述。

La série de séminaires scientifiques du Prof. Thierry HOC est divisée en deux séances.  La premier séance sur le thème « Biomécanique des tissus ostéoarticulaires » a permis de disséquer la microstructure du tissu osseux et les propriétés mécaniques qui en sont affectées. Les méthodes d'analyse sont données du point de vue expérimental et numérique. Les méthodes de traitement de rééducation mécanique sont ainsi proposées pour les maladies pathologiques du tissu osseux. La deuxième séance, intitulée « Ingénierie Tissulaire et biomécanique des tissus mous » , s’est concentrée sur les principes et les applications cliniques de l’ingénierie du tissu osseux et a donné des perspectives sur les expériences et les perspectives d’utilisation des charges mécaniques dans l’ingénierie du tissu osseux. Le principe de la stimulation mécanique pour guider la différenciation des cellules osseuses est introduit, les méthodes expérimentales et les méthodes de simulation numérique en ingénierie du tissu osseux sont démontrées et son application dans le domaine aérospatial est résumée.

Après la conférence, certains étudiants a également posé des questions. Prof. Thierry HOC a répondu patiemment aux questions en direct en ligne.

此次生物力学系列讲座在中法属首次开设，引起了同学们的热烈反响，互动环节参会同学就生物力学中的数值仿真方法和可采用的试验手段与Thierry HOC教授展开了积极的讨论。

Les séminaires scientifiques sur la biomécanique a été ouvert pour la première fois l’Ecole Centrale de Pékin, ce qui a suscité l'enthousiasme des étudiants. Les participants à la session interactive ont eu une discussion active avec Professeur Thierry HOC sur les méthodes de simulation numérique, les méthodes expérimentales disponibles en biomécanique, etc..

下面摘录几则与会同学的感言如下：

Quelques extraits des témoignages des participants sont ci-joints :

本科20级 罗奕扬

讲座一Thème 1 « Biomécanique des tissus ostéoarticulaires »

在第一次的报告中，Thierry HOC教授用一组对比的骨质图片作为开始，从而引出了他对于健康与有疾病的骨质在力学方面不同特征的讲解。Thierry HOC教授关注于骨组织的机械与力学特性，提出了一些新的对骨质结构进行研究和检验的观点。他将骨质结构的理化特性与微观结构联系起来，充分体现了结构与功能相互统一的生命观念。

Dans ce rapport, professeur Thierry HOC a commencé par un ensemble d'images osseuses contrastées qui ont conduit à son explication des différentes caractéristiques mécaniques des os sains et malades. Professeur Thierry HOC s'est concentré sur les propriétés mécaniques et mécaniques des tissus osseux et a présenté de nouveaux points de vue sur la recherche et l'examen de la structure osseuse. Il a relié les caractéristiques physiques et chimiques de la structure osseuse à la microstructure et a pleinement reflété le concept de vie de l'unité de la structure et de la fonction.

讲座二 Thème 2 « Ingénierie Tissulaire et biomécanique des tissus mous »

我们在高中已经了解过诱导细胞分化的一些条件了，这一次的骨组织工程讲座，为我们介绍了一种新的诱导方式——力学诱导。通过特定的力学刺激，可以诱导骨细胞进行定向的分化和增殖。Thierry HOC教授介绍了如何在流体介质中对骨细胞进行诱导，并且提出了一些未来可能的发展和应用方向，令人印象深刻。

Nous avons appris certaines des conditions pour induire la différenciation cellulaire au secondaire, et cette conférence sur l’ingénerie tissulaire nous a présenté une nouvelle façon d'induire, nommée la mécanotransduction. Une stimulation mécanique spécifique peut induire une différenciation et une prolifération ciblées des ostéocytes. Professeur Thierry HOC a présenté comment induire les ostéocytes dans un milieu fluide et a proposé des orientations impressionnantes pour le développement et ’des applications futures possibles.

本科20级 王世寒

讲座一Thème 1 « Biomécanique des tissus ostéoarticulaires »

讲座为我们展现了力学和骨组织的联系，它既是微观和宏观的联系，也是学科与学科之间的联系，这让我觉得不可思议，很惊喜！

La conférence nous a montré le lien entre la mécanique et le tissu osseux, qui n’est pas seulement le lien micro et macro, mais aussi la relation entre la discipline et la discipline, ce qui me fait me sentir incroyable, très surpris !

讲座二Thème 2 « Ingénierie Tissulaire et biomécanique des tissus mous »

让我印象最深刻的是细胞分化会产生不同的力学性能，并且力学可以诱导细胞分化，这让两门看起来不相关的学科之间产生了联系，很值得去进一步探索

Ce qui m’a le plus impressionné, c’est que la différenciation cellulaire produit différentes propriétés mécaniques et la mécanique peut induire la différenciation cellulaire. Cela crée un lien entre deux disciplines apparemment sans rapport qui valent la peine d’être explorées plus avant.

本科20级 晁磊玉

讲座一Thème 1 « Biomécanique des tissus ostéoarticulaires »

Thierry HOC 教授的博学令我叹服。在报告中最令我印象深刻的是采取有限元方法分析各向异性的骨骼材料，这让我很受启发。另一方面，这次报告也让我了解了一些人体健康小知识，受益匪浅。

L’érudition du professeur Thierry HOC m’a impressionné. Ce qui m’a le plus impressionné dans le rapport, c’est la méthode finie d’analyse des matériaux squelettiques d’anisotropie, qui m’a inspiré. D’autre part, ce rapport m’a également fait savoir que quelques petites connaissances sur la santé humaine en ont grandement bénéficié.

讲座二 Thème 2 « Ingénierie Tissulaire et biomécanique des tissus mous »

这次报告中Thierry HOC 教授向我们展示了骨组织工程的一些前沿应用，充分展现了科学力量的强大。让我认识到了科学分析量化在人体研究中的重要性。

Le professeur Thierry HOC nous montre quelques-unes des applications de pointe de l’ingénierie des tissus osseux dans ce rapport, et j’en ai ammomé. Permettez-moi de réaliser l’importance de la quantification de l’analyse scientifique dans la recherche humaine.

本科21级 贾薇

11月30日，学院邀请到了里昂中央理工大学的特级教授Thierry HOC教授在线上为我们作有关健康和病理性骨组织的力学行为的报告。通过这次报告，我获得了一些对于大一新生的自己来说颇为新奇的知识，也感受到了中法浓烈的科学的气息。我了解到了骨组织的一些机械特性以及其微观结构间的微妙联系。同时，我也深刻认识到，骨病理学依旧是一个神秘的领域，需要我们更多的探索，更多地了解生物与力学交叉这一前沿的领域，更多地在荆棘丛生的领域发挥自己的光和热！

Le 30 novembre, notre école invita le Prof. Thierry HOC pour présenter en ligne. Il est professeur de L'Ecole Centrale de Lyon. Et il raconte quelques choses sur biomécanique des tissus Ostéoarticulaires. En écoutant ce rapport，J'ai acquis une centaines connaissances intéressantes pour moi en première année. Et je ressens l’atmosphère scientifique dans l'École Centrale aussi. J’ai appris certaines propriétés mécaniques du tissu osseux et les liens subtils entre ses microstructures. Dans le même temps, je suis profondément conscient que l’ostéopathie est encore un domaine mystérieux qui nécessite plus d’exploration de notre part. En savoir plus sur les domaines où la biologie et la mécanique croisent cette frontière. Enfin, je peux aussi jouer un rôle dans les zones difficiles !

本科21级 欧阳雨昕

讲座二Thème 2 « Ingénierie Tissulaire et biomécanique des tissus mous »

《骨组织工程和力学传导》这个讲座主要介绍了骨组织工程学原理及其临床应用，以及机械传导在骨组织工程的前景。讲座讲述了如何从最开始的生物组织，一步一步研制出机械细胞，有机的机械，最终实现制造机械软组织。从而能对人的骨骼进行替换。通过机械传导的研究，能进一步研制出最合适的机械骨骼。研究一项东西要从多方面获得灵感，一项最终的研究包含着多个不同方面的研究，这样才有助于我们一步步发展进步。

Les conférences de "ingénierie des tissus osseux et de mécanique" introduisent principalement les principes d'ingénierie des tissus osseux et de son application clinique et de la conduction mécanique dans les perspectives d'ingénierie des tissus osseux. La conférence indique comment développer des cellules mécaniques, des machines biologiques et une réalisation finalement des machines de fabrication des tissus mous étape par étape. Il peut ainsi être remplacé par les os humains. Par la recherche de conduction mécanique, les os mécaniques les plus appropriés peuvent être développés plus avant. Il est inspiré par de nombreux aspects et une étude finale comprend plusieurs recherches différentes, afin que nous développions davantage les progrès.